Bordeaux

Bordeaux is being transformed, projects succeed to each other: development of the quays, tramway, almost pedestrian center, cleaning stone facades, universities, etc. The city and its suburbs breathe deeply, mutate. The eye is naturally drawn to all these changes. Nevertheless Bordeaux is also weathered by time, with decrepit paint, chipped shutters, 60s' architecture. A city, which, at closer look, conceals from so many treasures to look, and yet on which the eye passes regardless.

  /  Permalink  /  

Bordeaux

Bordeaux se transforme, les projets se succèdent : aménagement des quais, tramway, hyper-centre quasi piétonnier, ravalement des façades de pierre, universités, etc. La ville et son agglomération respirent à pleins poumons, mutent. L’œil est naturellement attiré par tous ces changements. Et pourtant, il existe un Bordeaux patiné par le temps, aux peintures décrépies et volets écaillés, à l'architecture des années 60. Un Bordeaux qui, à bien y regarder, recèle d'autant de trésors pour le regard, et sur lesquels pourtant ce dernier passe sans égard.

  /  Permalink  /  

Locride (Calabre)

Région d'Italie aux nombreux clichés sur la mafia, la pauvreté de ses villages, l'ignorance de ses habitants ou la saleté de ses rues, la Calabre a mauvaise réputation. La réalité est, comme souvent, différente et plus complexe. En effet, rares sont ceux qui savent que ce fut une importante colonie grecque, qui parleront de la beauté de ses paysages, de l'accueil formidable réservé au voyageur. Et que dire de sa cuisine, de ces oliviers centenaires, si larges et tortueux. La terre est aride, dure comme l'a été la vie de ses habitants. Ceux qui ont dû partir ont fait la richesse du nord ou d'autres pays, mais nombre de jeunes ne quitteraient maintenant pour rien au monde cette terre riche d'authenticité et de bien-être.

La locride est baignée par la mer Ionienne dont les eaux cristallines sont bordées par de longues étendues de sable ou de galets. La nature est presque vierge et l’atmosphère qu’on y respire est magique, si lointaine des clichés télévisuels. Les villages, posés sur le sommet des collines ou recroquevillés aux pieds des montagnes, qui peuvent être atteints par de petites routes tortueuses, s’ouvrent aux yeux des visiteurs comme de petits écrins. Caulonia, Riace, Pazzano, Roccella Ionica, Stignano, Stilo, Gerace, Placanica ; silencieux pendant les longs mois d’hiver, ils se peuplent en été, quand retournent ceux qui, poussés par la misère, ont dû abandonner leur propre terre. Les petites places et les ruelles s’animent. Les enfants envahissent les rues de leurs jeux joyeux, tandis que les adultes discutent en sirotant un café. Et quand la fête du Saint Patron approche, tout le monde s’affaire dans les préparatifs afin que le village ait les décorations les plus belles et la fanfare la plus grande. La procession serpente le long des rues, rythmée par les cuivres, les cymbales et la grosse caisse, tandis que les personnes avancent, se laissant envelopper doucement par les derniers rayons de soleil. (Texte: Stefania Graziano & S. Glockner)

  /  Permalink  /  

Locride (Calabria, Italy)

An ill-famed region - Tell your neighbour or caretaker or doctor that you spend your holiday there and they will start commenting on the mafia, the poverty of villages, the ignorance of its inhabitants, the dirtiness of its streets. Reality, is, as often, different and more complex. Indeed, few people know it used to be an important Greek colony, few people will tell you about the splendor of its landscapes and the fantastic welcome they give you. Not to mention its food, its hundred year old olive-trees so huge and twisted. The soil is arid, as hard as the life of its inhabitants. Proud though they are, they are realistic about the difficulties the region has to cope with. Those who had to leave have enriched the north or other countries, but lots of young people today would not leave their authentic land and their well-being for anything on earth.

Locride is bathed by Ionian sea whose crystal like waters are bordered by long sand beaches or shingles. Nature is almost untouched, the atmosphere is magic so unlike television "clichés". The villages, on the top of the surrouding hills or nestled at the foot of the mountains can only be reached through small winding roads and open themselves to visitors like small caskets. Caulonia, Riace, Pazzano, Roccella, Stignano, Stilo, Gerace, Placanica; quiet during the long winter months, are populated in summer when the people who moved by poverty and had been forced to leave their own land, return. The small squares and the streets are alive again. Children invade the streets on which they play while adults talk sipping their coffee. And when the Saint Patron's day approaches, everybody is busy with their preparations in order to have the most beautiful decorations and the best brass-band. The procession unwinds its way along the streets punctuated by the brass, the cymbals and the bass-drum, while people are walking behind them letting themselves be slowly wrapped in the last rays of the sun. (Text: Stefania Graziano & S. Glockner)

  /  Permalink  /  

Locride (Calabria)

Regione italiana dai numerosi clichés sulla mafia, la povertà dei villaggi, l’ignoranza degli abitanti o la sporcizia delle strade, la Calabria ha una cattiva reputazione. La realtà è, come spesso, diversa e più complessa. Rari sono coloro i quali sanno che fu un'importante colonia greca o che vi parleranno della bellezza dei suoi paesaggi e dell'accoglienza calorosa riservata al viaggiatore. E che dire della cucina o degli ulivi centenari, così imponenti e tortuosi. La terra è arida e dura come è stata la vita dei suoi abitanti. Coloro che sono dovuti partire hanno fatto la ricchezza del nord o di altri paesi, ma ora numerosi giovani non lascerebbero per nulla al mondo questa terra ricca d'autenticità e di benessere.

La Locride è bagnata dal mar Ionio le cui acque cristalline sono fiancheggiate da lunghe distese di sabbia. La natura è quasi incontaminata e l’atmosfera che si respira è magica, così lontana dai clichés televisivi. I paesini in cima alle colline o rannicchiati ai piedi delle montagne e raggiungibili attraverso stradine tortuose, si aprono alla vista del visitatore come piccoli scrigni. Caulonia, Riace, Pazzano, Roccella Ionica, Stignano, Stilo, Gerace, Placanica ; silenziosi nei lunghi mesi invernali, si popolano, in estate, quando fanno ritorno coloro i quali, spinti dalla miseria, han dovuto abbandonare la propria terra. Le piccole piazze e i vicoletti si animano. I bambini riempiono le strade coi loro giochi gioiosi, mentre gli adulti discutono sorseggiando un caffè. E quando la festa del Santo Patrono si avvicina, tutti sono intenti nei preparativi affinché il paesino abbia gli addobbi più belli e la banda più grande. La processione si snoda lungo le vie, ritmata da ottoni, cimbali e grancassa, mentre la gente devota avanza, lasciandosi avviluppare piano piano dagli ultimi raggi di sole. (Testo: Stefania Graziano & S. Glockner)

  /  Permalink  /